происхождение фразовых глаголов

Английские фразовые глаголы - Английский язык, грамматика

Изучение английского языка онлайн Английские фразовые глаголы

Иностранные языки по скайпу

Английские фразовые глаголы

Коммуникативная лексика английского языка отличается наличием большого объема устойчивых лексических единиц, среди которых выделяют такую категорию как английские фразовые глаголы - сочетания глаголов с наречием и/или предлогом. Понимание, а соответственно и использование фразовых глаголов осложняется неочевидностью перевода. Это связано с тем, что важная роль в образовании значения фразового глагола принадлежит его второму компоненту наречию или предлогу. Один базовый глагол в сочетании с разными предлогами и наречиями образует абсолютно разные по значениям фразовые глаголы.

Сравнительный анализ влияния наречий и предлогов на лексическое значение глаголов позволяет разделить их на 13 групп по признаку синонимии и антонимии значений.

1. About, around, of, round. Тематика фразовых глаголов: движение рядом, вокруг, распространение; посещение, ознакомление, сопровождение; забота, обеспокоенность; поиск, передача информации; воображение, размышление, рассуждение; стремление, активность, достижение цели; бездеятельность, бесцельность; возникновение - окончание действия; нападение. Пример:

1. Изменить курс (корабля) на противоположный, перевести тему беседы в другое направление. In 1991 our government brought the politics round. В 1991 году наше правительство изменило политический курс на противоположный.

2. Привести кого-либо в сознание. She fainted, but I quickly brought her round. Она упала в обморок, но я быстро привел ее в сознание.

3. Убедить кого-либо согласиться с чем-либо. We manage to bring our parents round to the marriage. Нам удалось убедить наших родителей дать согласие на брак.

source